Rentrée

Estos días escucho mucho en la tele y veo en la publicidad muchos anuncios relacionados con la "reentrée" (la traducción literal es "reentrada" en castellano).

La "reentrée" es una palabra que en español no tenemos. Viene a ser algo así como "la vuelta al cole" y "la vuelta al trabajo", es decir, retomar la rutina después de las vacaciones.

Me parece que es un concepto que define muy bien  la denominada cuesta de septiembre., dejar la playa, las piscinas, comprar los libros para el nuevo curso escolar, volver a la oficina, dejar atrás las vacaciones, en definitiva, lo que estamos haciendo mon copain y yo estos días.

¿Y vosotros? ¿estáis teniendo una buena rentrée?

J'espère que vous avez une bonne rentrée