1. Nada más aterrizar, te haces una foto en el primer bar que pillas con una caña/pincho de tortilla/tapa de jamón y la subes a Facebook o Instagram con la frase: “Por fin”.
(yo esto todavía no lo he hecho, todo llegará).
2. Te giras todo el rato por la calle porque oyes a la gente hablar en español. Es un poco absurdo porque aquí TODO EL MUNDO habla en español, pero tú sigues dando un respingo y dándote la vuelta. Incluso si vives en un país latinoamericano, porque no estás acostumbrado a escuchar “español de España”.
(síi, eso es totalmente cierto, los primeros días es raro no escuchar francés...)
3. Tu día se convierte en una gymkana: tienes 10 citas al día y siempre crees que vas a poder llegar a todo (y no). Al final acabas juntando grupos de amigos que nunca se habrían encontrado si no fuera por ti.
(no junto amigos, sufro el estrés de intentar llegar a todo!)
4. Engordas dos kilos: tortilla, chorizo, cocido, calamares, torreznos, chocolate con churros, fabada, patatas bravas, paella, arroz con leche, chopitos, chocolate con porras, ensaladilla rusa, oreja, patatas alioli, morcilla, sepia, palmeras de chocolate, salmorejo. Y todo eso en un mismo día.
(entre mon copain y yo este verano...8 kilos).
5. Te tomas una caña en
una terraza, aunque haga -3 grados. Y si es verano y el termómetro marca
40, a ti te da igual y te sientas al sol.
(gran verdad).
(de hecho, he llegado a decir: Merci)
7. Intentas ir siempre a bares con Wifi porque no tienes tarifa de datos y quieres ver cuántos likes tiene tu foto del pincho de tortilla.
(nooooo)
8. Te sale una vena guiri y quieres ir a todos los sitios míticos de tu ciudad porque "la he echado mucho de menos". Tus amigos no entiende por qué de pronto se te antoja quedar en las Ramblas o comer un bocata de calamares en Madrid.
(jajajajja, esa soy yo!)
9. Si vives en Estados Unidos o Reino Unido te cae la pregunta: “Tú el inglés ya lo dominarás, ¿no?”
(seguro que ya sabes un montón de francés!, en mi caso)
10. Si vienes de Latinoamérica, te dicen “huy, pero eso es muy peligroso, ¿no?”. Da igual en qué punto del continente vivas.
(-París...oh! qué bonita ciudad!
-La ciudad del amor
-Ten cuidado que la cigüeña viene de París
-¿Dónde vive Mickey?
esta última de mi sobrino...cuatro añitos)
11. Te peleas con tu familia aunque la última vez que viniste - que también discutisteis - prometiste que no iba a volver a pasar.
(seguro que también)
12. Siempre hay alguien que propone quedar contigo en un restaurante mexicano (si vives en México), en uno chino (si vives en China) o ir a un pub irlandes para tomar una pinta (si vienes de Dublín). Para que no lo eches de menos, dicen.
(mira, eso todavía no; me preguntan si hago crêpes en casa...mira no, ya tengo una crêperie cada dos metros)
13. Que las azafatas de Iberia sean bordes te parece hasta entrañable.
(jajaja, eso también lo he pensado, porque es como, Toto ya quedamenos para llegar a casa!).
14. Duermes más y mejor porque hay persianas. De hecho, bajas las persianas a la mínima hasta para echarte la siesta. (La siesta, otra cosa que solo haces cuando vienes de visita).
(que me lo digan a mí! que la farola de la calle me quema la retina)
15. Te das cuenta de que has gastado todas tus vacaciones en estar con tus amigos de siempre en los bares de siempre. Y te da igual.
(YA TE DIGO!)
Un résumé des curiosités des expatriats quand on returne chez nous
