Ser profe en París

Al fin me decido a escribir un post recopilatorio de coas y anécdotas...con mis alumnos.

El mundo del profe de español en París da mucho juego, y siempre había pensado en contar tooodo lo que me pasa por aquí.

Ser profesora en dos países tan distintos como España y Francia está siendo toda una experiencia. Cada día encuentro cosas nuevas. Es verdad que yo ya conocía el "mundo adolescente" y los jóvenes son iguales en todas partes, es verdad que cuando cierras la puerta del aula y comienzas tu clase, tú eres tú, en París o en Valencia, pero las costumbres, tradiciones, incluso la forma de puntuar es diferente en los dos países. 
Y me ha tocado aprenderlo desde cero.
¿Os quedái a cotillear?

-Lo primero que te llama la atención cuando llegas a un instituto son los formalismos. Aquí eres Madame o Monsier...+tu apellido. Un lío, porque cuando tienes un poco de confirnaza con alguien le llamas por el nombre de pila (Marie, Jules, Guillaume,...), pero en todos lados está el apellido, con lo cual, ponte a memorizar nombre y apellido de todo el mundo. Con lo mal que se me da a mí eso. Un horror.

-Cuando entras a clase los alumnos se levantan. Tú tienes que decirles "sentaos" (lo suelo hacer a veces en francés -asseyez-vous-, a veces en español). Es una señal de respeto. (No os confundáis, luego se portan igual de mal que los españoles).

Les encanta España

-Para los alumnos, por supuesto, yo soy Mme. Andreu (mi primer apellido). Aún me cuesta saber que soy yo cuando se dirigen a mí de esa forma, porque además lo hacen con el acento francés que viene a sonar: Madam Ondreú. Gracioso.

Yo el primer día de clases, jjjj

-Se les puntúa sobre 20 en vez de sobre 10. Así todo lo que no llegue a diez es un échec (suspenso). Un lío.

-Para los alumnos soy la profesora "exótica": por mi acento enseguida se percibe que no soy francsa y cuando les digo que soy española....¡están encantados!. En general, les encanta España, la mayoría ha estado y quiere volver en vacaciones: Madrid. Barcelona y Málaga son las ciudades más conocidas.

totalmente cierto

-A los alumnos me los gano con el tema del fútbol. A las chicas les encanta la ropa española. Me han llegado a preguntar qué de dónde eran mis suéters (conocen Zara y Mango, pero lefties todavía no ha llegado a Francia).

-Utilizo muchas canciones en clase de español porque...sí: les gusta la música española y encuentro muchas formas de trabajar la gramática con ellos.

-He oído cosas disparatadas: ¿Es que no hay playa por toda España? ¿De verdad nieva en algunos lugares? ¿Todas las españolas son morenas? ...Esto me da para otro post. JJJJJ

Seguiré recopilando....


Des curiosités sur le métier de professeure d'espagnol à Paris: pleine des choses à vous raconter!

Gatos

Gatos, gatos y más gatos...¿no os da la sensación de que los mininos están de moda?
Nosotros tuvimos visita esta semana y haciendo turismo por París nos dimos cuenta de que en tazas, vasos, llaveros, platos, camisetas, ...el mundo gatuno ha invadido todo lo relacionado con los trastitos que compramos de turistas.

Y para rizar el rizo, por si no fue suficiente, en París está de moda ir a los "bar à chats", o "bares de gatos", que no es nada más y nada menos que bares en los que viven estos animales. Sí, habéis leído bien: la gente paga por ir a tomarse un café y tener alrededor como quic gatos por las piernas.

En el bar en el que estuvimos tomando café hay una serie de normas que hay que respetar:
-los animales están en su casa, eres tú el que "invade" su terreno, así que pórtate bien con ellos.
-Nada de agobiarles, si ellos quieren, se acercarán a ti, si no,...pues prueba suerte otro día.
-Puedes hacerte fotos, pero evita el flash
-En resumen: sé civilizado. No molestes. 

Una idea diferente para llevar a vuestras visitas. Menos mal que nosotras contábamos con una amante de los felinos que sí o sí no quería dejar pasar este viaje para acercarse al lugar.

Huele un poco a gato, eso sí,...jjjjjj

9, rue Sedaine, 75011

el logo del bar

¡Parece que está posando!

 Un truc différent pour faire des touristes: aller prendre un café a "Le café des chats". Curieux, curieux,...

Domingueando por el barrio

Si me leéis sabéis que el domingo para mí viene a ser sinónimo de brunch, por aquello de que nos levantamos tarde y con hambre y no nos apatece comer a las cuatro de la tarde ni hacer nada elaborado...

Pues bien, no ha sido así este domingo (¿esperabais otro post de brunch?otra semana será...).

Ayer nos fuimos hasta el marché de l'Aligre -a cinco minutos a pie y abierto el domingo- a tomar unas ostras con vinito blanco en Le baron rouge (lo estoy escribiendo y voy pensando...qué glamour!, no os creáis que lo hacemos todos los días, pero de vez en cuando hay que darse un capricho).
Coste total: dos copas de vino blanco, tres ostras, vaso de gambas pequeño: 18 euros. Para los que no os gusten las ostras -como me pasa a mí- tenéis otras opciones: paté, gambas, fiambre,...

siempre lleno

Este es un sitio conocido por sus ostras: las preparan fuera del establecimiento y ponen como unas mesas para que la gente haga la degustación en la calle. Hay mucho ambiente y es un plan ideal para quedar con los amigos el domingo por la mañana.

Después aprovechamos para llenar la nevera de cosas ricas y nos pasamos por el mercado.

mercado un domingo por la mañana

En lisant

O lo que es lo mismo...leyendo.

Lo último que he leído en francés son cómics porque he encontrado un sitio de segunda mano en la rue Faubourg Saint-Antoine, al lado de donde trabajo, y por cinco euros (o incluso menos) te puedes hacer con BD (bande dessiné, como se dicen aquí a los cómics) divertidos y fáciles de leer.

El sitio se llama BOOK-OFF, no dejéis de pasaros si estáis por Bastille. Hay verdaderos chollos y no hay que gastarse mucho para llevarse un verdadero recuerdo de París y para empezar a leer algo en francés.

Aquí mis recomendaciones:

-Joséphine: es una contable joven, pero no tanto, soltera y feliz...o a veces no tan feliz. Irónica y sarcástica. Me ha encantado. Tiene varios tomos. Repetiré.

-LOLA: es una jovencita que vive en pareja y lucha con los típicos problemas que acarrea tener un novio treinteañero. Súper entrañable. Si estás en su sitación no puedes evitar sentirte identificada. Sobresaliente.

Lola, la protagonista

-LAS HISTORIAS DE ESTHER: Este aún no me lo he comprado. Es del mismo autor que ha escrito el archifamoso ya "Árabe del futuro" y con este título no puedo resistirme a tenerlo en casa. Narra las aventuras y desventuras de una niña de diez años en París. Os dejo una viñeta de presentación:

 Et vous...vous voulez lire quelque chose en français?

Las mil y una noches...

Ese es el nombre de un spa-hamman que os podéis encontrar en el 11ème. Tras acabar los exámenes de la Uned me he encontrado con una agradable sorpresa...y es que tenía un bono para pasar una mañana de relax en este sitio.

Ha sido una experiencia que recomiendo 100%: dos horas en las que me han exfoliado el cuerpo, me han dado un masaje en los pies, me han dado un baño con barro, he tomado té, me he metido en el hammán, la sauna, la piscina de burbujas....Todo un capricho hiper-mega-relajante y de lujo.

En cuanto al precio, hay descuestos de casi el 50% en groupon París que vale la pena coger. A mí me ha costado casi la mitad (bueno, a decir verdad, ha sido un regalo, así que yo no he pagado nada, aún mejor, jjj). Si no, os dejo el enlace del sitio para que curioseéis.

He ido hoy por la mañana y al ser lunes pensaba que iba a estar yo sola,pero éramos como veinte chicas. Ah,claro,este sitio es sólo para mujeres, no os lo había dicho...

Un 10 para el servicio y otro sobresaliente para las instalaciones.

la entrada

las instalaciones son muy completas

 Ça vous dites de faire un spa? encore meilleur...un hamman-spa que pour les filles!

Bowling en París

La semana pasada descubrí otra cosa que se puede hacer en París....jugar a los bolos.

Hay una bolera en Oberkampf que abre hasta las dos de la mañana. El sitio es súper espacioso y en la parte de arriba, además, hay billares. Los bolos son un poco más pequeños de lo normal (¿será que aquí en París todos los espacios son taaannn pequeños que todo tiene que ir acorde con los mini-pisos?).

Hay bar, no es especialmente caro y se puede pasar una noche diferente. Además, descubrí que no soy del todo mala y llegué a hacer dos Strikes! en las dos partidas que jugué.

Habrá una próxima...

Anotad: La quille du 11ème (¿os he dicho que mi barrio lo tiene todo?)

los billares

vista de la bolera desde arriba

Une soirée à l'americainne...bowling à Paris!

Una de libros

Hacía mucho, mucho que no actualizaba el blog (como desde el año pasado, es decir, el mes pasado) y es que entre la rentrée, el trabajo nuevo, los exámenes de la UNED (que ya han acabado, menos mal) no tenía tiempo para nada...y si no hago nada interesnte tampoco tengo nada interesante que contar ni que escribir.

Pero como os digo, los días aburridillos ya han acabado (espero) y así, os puedo traer al blog un par de cosillas que he ido haciendo.

La autora en el cervantes

No podía dejar de contaros que la semana pasada la gran Rosa Montero (no os perdáis Historia del rey transparente) se pasó por París para presentarnos su nuevo libro, que han traducido al francés: El peso del corazón, continuación de Lágrimas en la lluvia, en las que presenta un mundo futurista ubicado en el año 2109.

No soy especialmente fan de los libros de ciencia ficción pero he de deciros que éste -al menos, su primera parte- me ha enganchado y me lo he leído en tres días.

Bruna Husky, la protagonista

 

Me quedo con una de las citas de la autora, que tal y como nos contó, siempre ha sentido una precoupación especial, desmesurada, por el paso del tiempo y por la muerte: "Vive cada día sabiendo que nunca serás más joven de lo que eres hoy"

Te hace pensar, ¿no os parece?

el primer libro se ha trasladado al cómic

Aujourd'hui...un rendez-vous littéraire...Rosa Montero est venue pour nous présenter son nouvel romain. Il faut le lire!